1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 ДО КИУНГ-СОО 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 НАМ ЈИ-ХИУН 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 ЧО СЕНГ-ХА, ЧО ХАН-ЧЕЛ 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 КИМ СЕОН-ХО, ХАН СО-ХИ, КИМ ЏЕ-ЈАНГ 5 00:00:38,455 --> 00:00:40,373 шта ти се више свиђа? Снег или падајуће латице? 6 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 волим... 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,334 ПРЕТХОДНО 8 00:00:43,710 --> 00:00:44,586 Ви. 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,045 ја ћу 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,714 удати се за тебе. 11 00:00:47,881 --> 00:00:49,591 Потражите је поново за сваки случај. 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,718 ако је жива, она ће изгледати управо тако. 13 00:00:51,801 --> 00:00:53,928 Рекао сам ти то Цела породица Иоон Бу-јуна је убијена. 14 00:00:54,012 --> 00:00:56,014 Како то да је још увек не можеш заборавити? 15 00:00:56,097 --> 00:00:57,932 Није да је не могу заборавити. 16 00:00:58,391 --> 00:00:59,601 Не могу да је избацим из главе. 17 00:00:59,934 --> 00:01:01,561 Никад се нећеш вратити у живот, 18 00:01:02,103 --> 00:01:04,272 нити ћу моћи да смањим терет на мом срцу. 19 00:01:04,898 --> 00:01:06,399 Међутим, ја и даље 20 00:01:06,858 --> 00:01:08,276 треба да се освети. 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,988 Молим те загрли ме вечерас у своје руке. 22 00:01:12,072 --> 00:01:15,533 Бити престолонаследник без наследника не тиче ме се још јер сам глуп. 23 00:01:16,034 --> 00:01:17,660 -Одлази. -Одбијате да преноћите 24 00:01:17,744 --> 00:01:20,663 са принцезом престолонаследником. Одбијате да уравнотежите јин и јанг. 25 00:01:20,997 --> 00:01:23,124 Није ни чудо што нам небо неће дати кишу. 26 00:01:23,833 --> 00:01:26,211 То је престолонаследников налог. 27 00:01:26,294 --> 00:01:29,714 Све усидјелице и нежења мора да се венча до краја следећег месеца. 28 00:01:31,132 --> 00:01:33,259 Без изузетака. 29 00:01:33,676 --> 00:01:35,845 Тај идиот. Дођавола са престолонаследником! 30 00:01:36,304 --> 00:01:37,555 Желиш ме 31 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 да ти буде пета конкубина? 32 00:01:44,687 --> 00:01:47,065 -Шта ако се нешто деси? -Неко је унутра! 33 00:01:47,398 --> 00:01:48,316 Тако сам забринута. 34 00:01:49,067 --> 00:01:50,401 ја сам трудна. 35 00:01:50,902 --> 00:01:52,821 План је пропао. 36 00:01:53,154 --> 00:01:55,114 Понестаје нам времена. 37 00:01:59,327 --> 00:02:00,578 Заштитите Његово Височанство! 38 00:02:02,497 --> 00:02:03,665 Ваше Височанство! 39 00:02:06,501 --> 00:02:07,460 Трчи. 40 00:02:08,294 --> 00:02:09,838 Остаћу и борити се до краја. 41 00:02:10,129 --> 00:02:13,800 Не мораш више да ме штитиш. Питам те као пријатеља. 42 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 где живиш? ко си ти 43 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 ничега се не сећам. 44 00:02:19,139 --> 00:02:20,098 Г. Иеон! 45 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 Хонг-сим је у невољи! 46 00:02:22,433 --> 00:02:24,185 Патроле су је одвеле! 47 00:02:24,269 --> 00:02:26,437 Не желим да му будем конкубина. 48 00:02:26,521 --> 00:02:27,897 Настави да је бичеш. 49 00:02:27,981 --> 00:02:30,108 Стани! 50 00:02:31,025 --> 00:02:33,152 Стани! 51 00:02:34,904 --> 00:02:38,992 КАНЦЕЛАРИЈА МАГИСТРАТА 52 00:02:45,123 --> 00:02:46,040 вон-деук... 53 00:02:46,332 --> 00:02:48,084 Вон-деук се вратио. 54 00:02:48,501 --> 00:02:52,380 Вон-деук, који је отишао да служи у војсци, коначно се вратио! 55 00:03:07,812 --> 00:03:10,231 Шта? Вон-деук? 56 00:03:10,857 --> 00:03:12,150 Да ли је истина 57 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 да се зовеш Вон-деук? 58 00:03:17,530 --> 00:03:20,950 ја вас питам ако је твоје име заиста Вон-деук! 59 00:03:22,243 --> 00:03:23,119 Да, јесте. 60 00:03:25,204 --> 00:03:26,289 И ти си то чуо, зар не? 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,625 Само је опуштено разговарао са мном. 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,919 Тај дрски пропадник. Како се усуђује? 63 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 Молим те! Задобио је тешке повреде, 64 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 па му није право у главу. 65 00:03:37,050 --> 00:03:40,678 Чак и тако, не могу то да оставим некажњено. Ја ћу га научити лекцију. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 Ваша Висости! 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 јеси ли заборавио престолонаследников декрет? 68 00:03:47,101 --> 00:03:50,980 Наређивао је све усидјелице и нежења да се венчају до краја месеца. 69 00:03:52,273 --> 00:03:54,943 Ја, Иеон Хонг-сим, последња усидела у Сонгџу, 70 00:03:55,568 --> 00:03:57,195 следиће наређења Његовог Височанства 71 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 сад кад се мој вереник вратио. 72 00:04:00,615 --> 00:04:01,783 -Да! -Ох, мој. 73 00:04:01,866 --> 00:04:03,242 -У праву је. -Истина је. 74 00:04:03,326 --> 00:04:04,494 -Боже мој! -Њен вереник се вратио! 75 00:04:04,577 --> 00:04:05,954 -Зар не би требало да је пусте? -Да! 76 00:04:06,079 --> 00:04:08,706 - Треба је одмах пустити. -Да! Боже мој. 77 00:04:09,582 --> 00:04:11,542 - Пусти је већ! Боже. -Па... 78 00:04:12,293 --> 00:04:13,419 -Пусти је. -Мој боже. 79 00:04:16,130 --> 00:04:18,549 -Пусти је одмах! - Боже, хвала ти! 80 00:04:18,633 --> 00:04:20,134 Хвала. 81 00:04:20,635 --> 00:04:23,012 -Тата... - Боже, јадниче. 82 00:04:23,304 --> 00:04:24,597 Чекај, сачекај. 83 00:04:25,598 --> 00:04:27,225 Буди опрезан, Хонг-сим. 84 00:04:27,308 --> 00:04:29,727 -Буди опрезан. Полако. - Устани полако. Добро. 85 00:04:33,356 --> 00:04:34,774 јеси ли добро? 86 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Пажљиво, пази. 87 00:04:45,952 --> 00:04:46,828 Боже мој. 88 00:04:48,288 --> 00:04:51,290 Како су то могли да ти ураде? 89 00:04:52,834 --> 00:04:53,793 Будите опрезни. 90 00:04:54,335 --> 00:04:55,753 -Пажљиво, пази на руке. -Седи овде. 91 00:05:01,843 --> 00:05:04,679 Ох, дечко. Њена задњица је била претучена. 92 00:05:05,013 --> 00:05:08,474 Зашто само стојиш тамо? Иди по лекара. 93 00:05:08,891 --> 00:05:09,767 У реду. 94 00:05:12,353 --> 00:05:14,272 -Јеси ли добро? -Да ли ти изгледам добро? 95 00:05:15,023 --> 00:05:17,358 Шта ћемо сада? 96 00:05:31,956 --> 00:05:33,291 Шта се забога десило? 97 00:05:33,833 --> 00:05:36,002 Рекао сам ти то Вон-деук се никада не би вратио! 98 00:05:36,085 --> 00:05:37,879 Па, испало је најбоље. 99 00:05:38,254 --> 00:05:40,715 Случајно се вратио данас од свих дана. 100 00:05:40,798 --> 00:05:42,425 -Лади Луцк је на нашој страни. -Он је згодан. 101 00:05:42,925 --> 00:05:44,302 Шта? Лади Луцк? 102 00:05:44,385 --> 00:05:46,179 Ускоро ћемо бити ухапшени. 103 00:05:46,637 --> 00:05:49,682 Веридба је била само изговор. 104 00:05:49,766 --> 00:05:51,267 Знаш да то није истина. 105 00:05:51,559 --> 00:05:53,728 Никад га раније нисам ни срео. 106 00:05:53,811 --> 00:05:54,979 Не брини о томе. 107 00:05:55,480 --> 00:05:58,357 Већ сам разговарао са њим и средио све за тебе. 108 00:05:58,691 --> 00:06:00,943 -Ох, стварно? -Да. 109 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 У сваком случају, забринут сам за тебе. 110 00:06:04,489 --> 00:06:08,743 Како да те оженим потпуном странцу? 111 00:06:09,494 --> 00:06:11,162 Ово се неће завршити малим бичевањем. 112 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 Гувернер и Лорд Парк морају бити у овоме заједно. 113 00:06:14,499 --> 00:06:16,834 Учиниће ме конкубином Лорда Парка по сваку цену. 114 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Шта ћемо онда? 115 00:06:18,669 --> 00:06:19,545 па... 116 00:06:20,129 --> 00:06:21,380 Прво морам да преживим. 117 00:06:21,589 --> 00:06:23,716 Морам да превазиђем ову кризу без обзира на све. 118 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 -Тако бих требао -Шта? 119 00:06:29,347 --> 00:06:31,015 -удај се за њега. -Да! 120 00:06:32,433 --> 00:06:33,476 Донели сте мудру одлуку. 121 00:06:35,186 --> 00:06:36,270 Погледај га. 122 00:06:36,979 --> 00:06:38,481 Висок је и пристојне грађе. 123 00:06:38,898 --> 00:06:42,235 И погледајте његову бебину глатку кожу. Зар не изгледа као сладак момак? 124 00:06:45,488 --> 00:06:47,490 Боже, погледај ово згодно лице. 125 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 Такав безобразлук! 126 00:06:49,117 --> 00:06:50,535 Како се усуђујеш, са твојом прљавом руком. 127 00:06:53,121 --> 00:06:54,539 "Слатко," моја нога. 128 00:06:55,289 --> 00:06:56,124 Боже! 129 00:06:56,541 --> 00:06:59,001 Како си могао ставити руку на човека ко је већ заузет? 130 00:06:59,085 --> 00:07:00,545 Хонг-сим гледа! 131 00:07:02,046 --> 00:07:03,756 Боже, шта сам мислио? 132 00:07:04,090 --> 00:07:07,176 Ујединили су се после дуго времена, па не треба да им сметамо. 133 00:07:08,344 --> 00:07:09,720 У реду, мој боже. 134 00:07:10,138 --> 00:07:12,682 Дефинитивно треба да им дамо неко време сам. 135 00:07:14,308 --> 00:07:15,309 Зашто не стигнеш? 136 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 Какав је осећај 137 00:07:19,397 --> 00:07:21,357 да поново видим Хонг-сима? 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,359 Да ли се ја једини сада осећам нелагодно? 139 00:07:23,901 --> 00:07:25,111 Обе ове куће 140 00:07:25,736 --> 00:07:26,821 и та жена 141 00:07:27,655 --> 00:07:28,698 чини ми веома непријатно. 142 00:07:30,241 --> 00:07:33,619 Ова ситуација ме потпуно мучи, тако да не желим да се задржавам овде. 143 00:07:37,665 --> 00:07:39,584 Где иде? Вон-деук, где ћеш? 144 00:08:04,650 --> 00:08:07,737 Мора да је истина да небо увек одговарајте на ваше усрдне молитве. 145 00:08:08,237 --> 00:08:10,448 Све моје жеље су се оствариле. 146 00:08:10,531 --> 00:08:11,866 Молим те стишај глас. 147 00:08:13,993 --> 00:08:15,745 Одмах доведите принца Сеовона. 148 00:08:16,621 --> 00:08:19,624 Ово је велика шанса за њега да задобије наклоност Његовог Величанства. 149 00:08:19,707 --> 00:08:21,000 Не, не можемо то да урадимо. 150 00:08:21,209 --> 00:08:23,336 Требало би да будете посебно опрезни тренутно. 151 00:08:24,003 --> 00:08:27,882 Ви сте осумњичени број један за напад на престолонаследника. 152 00:08:28,633 --> 00:08:30,760 Али нисам ништа урадио. 153 00:08:31,761 --> 00:08:32,595 Ја једноставно 154 00:08:33,513 --> 00:08:35,514 стави неколико талисмана да га прокуне. То је све. 155 00:08:39,685 --> 00:08:40,770 да нисам ја, 156 00:08:43,648 --> 00:08:44,607 ко је то урадио? 157 00:08:46,734 --> 00:08:47,568 Ох, па... 158 00:08:48,027 --> 00:08:49,737 Нема везе. То није важно. 159 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Престолонаследника сада нема, и то је све што је важно. 160 00:08:55,326 --> 00:08:56,160 Ваше Величанство. 161 00:08:57,828 --> 00:08:59,497 Предлажем вам да се притајите за сада. 162 00:09:00,456 --> 00:09:01,874 Не смејте се. 163 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 Не буди прождрљив. 164 00:09:04,835 --> 00:09:06,963 -И не носите превише шминке-- -Боже! 165 00:09:08,881 --> 00:09:10,007 У реду, чуо сам те. 166 00:09:24,230 --> 00:09:25,398 Ваше Величанство. 167 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Њено Величанство Краљица је овде. 168 00:09:34,991 --> 00:09:36,284 Ваше Величанство. 169 00:09:37,034 --> 00:09:39,328 Како је могла да нас задеси таква трагедија? 170 00:09:49,797 --> 00:09:52,216 Замолио сам принцезу да дође овамо да је утеши. 171 00:10:01,559 --> 00:10:03,978 Тако страшна трагедија је задесило вашег мужа, 172 00:10:07,315 --> 00:10:09,191 па ипак изгледаш тако мирно и безбрижно. 173 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 Чак и ја 174 00:10:13,154 --> 00:10:14,947 не могу да задржим тугу. 175 00:10:16,657 --> 00:10:18,117 нећу плакати 176 00:10:18,909 --> 00:10:21,412 јер верујем да ће Његово Височанство бити добро 177 00:10:22,621 --> 00:10:25,041 и јер верујем да ће се вратити здрав и здрав. 178 00:10:28,336 --> 00:10:30,546 Зато ћу се смирити и наставити даље. 179 00:10:38,012 --> 00:10:39,472 Боже мој. 180 00:10:41,390 --> 00:10:42,475 Ево. 181 00:10:42,558 --> 00:10:43,851 Донеси ми пречишћену воду. 182 00:10:44,393 --> 00:10:46,437 Прво обришите руке овим. 183 00:10:46,520 --> 00:10:47,521 -У реду? -Ово је одвратно! 184 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 "Револтиран"? о чему причаш? 185 00:10:50,775 --> 00:10:52,860 Одбијате сламу кад си прекривен каком? 186 00:10:52,943 --> 00:10:54,570 Рекао сам ти да донесеш пречишћену воду. 187 00:10:55,571 --> 00:10:58,658 Боже, шта хоће овај пропалица? 188 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Вероватно говори о чистој води. 189 00:11:02,536 --> 00:11:04,872 Има једно место где се може набавити таква вода. 190 00:11:11,379 --> 00:11:12,213 Овуда. 191 00:11:13,631 --> 00:11:14,507 Овде је. 192 00:11:16,967 --> 00:11:20,221 Све се осушило због суше, 193 00:11:20,805 --> 00:11:22,223 осим овог потока. 194 00:11:23,057 --> 00:11:25,267 Хвала духовима чуварима планине Чеону, 195 00:11:25,351 --> 00:11:28,938 вода наставља да цури са тамошњег врха. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,272 Морам да се оперем овом водом? 197 00:11:30,356 --> 00:11:32,066 Онда ћеш се удати 198 00:11:32,149 --> 00:11:34,693 -прекривен псећим изметом? -Зашто морам да се удам? 199 00:11:35,194 --> 00:11:36,112 Зар се не сећаш? 200 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Ваше име је Вон-деук. 201 00:11:41,033 --> 00:11:43,744 У војсци сте задобили повреде и управо су се вратили. 202 00:11:43,828 --> 00:11:46,247 Обећао си мојој ћерки, Хонг-сим, да ћеш је оженити. 203 00:11:46,914 --> 00:11:49,041 Не заборави. Ваше име је Вон-деук. 204 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Обећао си да ћеш се удати моја ћерка, Хонг-сим. 205 00:11:51,877 --> 00:11:52,795 Нема шансе. 206 00:11:53,754 --> 00:11:56,090 Нема шансе да бих је предложио жени као што је она! 207 00:11:57,091 --> 00:11:58,926 Да ли сте се сетили нечега? 208 00:11:59,552 --> 00:12:00,386 бр. 209 00:12:01,387 --> 00:12:03,514 Могу рећи на основу овог осећаја које добијам. 210 00:12:03,848 --> 00:12:05,224 Овај ужасно нелагодан осећај. 211 00:12:05,891 --> 00:12:06,851 Боже, пропалице! 212 00:12:07,893 --> 00:12:09,687 Спасао сам ти живот! 213 00:12:10,062 --> 00:12:12,523 Вратио сам те са ивице смрти. Како се усуђујеш! 214 00:12:12,648 --> 00:12:14,859 Губитак сећања није изговор јер си изгубио своје манире. 215 00:12:15,317 --> 00:12:17,236 -Међутим-- - Исусе, само се већ опери. 216 00:12:19,530 --> 00:12:20,406 ако не, 217 00:12:20,990 --> 00:12:22,408 Завршићу тај твој живот, 218 00:12:22,825 --> 00:12:24,243 коју сам сачувао. 219 00:12:26,328 --> 00:12:27,455 Уђи унутра. 220 00:12:28,122 --> 00:12:29,915 -Пожури! -Не желим да улазим. 221 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Не знам колико хладно 222 00:12:31,959 --> 00:12:33,502 а дубок је поток. 223 00:12:36,088 --> 00:12:37,047 видиш... 224 00:12:37,506 --> 00:12:41,427 Отприлике у ово време прошле године, био је довољно дубок да удави човека, 225 00:12:41,844 --> 00:12:45,639 али воде су пресушиле због суше. 226 00:12:47,892 --> 00:12:48,726 У реду? 227 00:12:52,771 --> 00:12:55,941 Боже. Ок, добро. 228 00:12:56,609 --> 00:12:58,694 Зар не можете рећи само гледањем? 229 00:12:58,777 --> 00:13:00,112 Да ли је дубоко или не? 230 00:13:01,071 --> 00:13:02,656 Имате ли проблема са поверењем или шта? 231 00:13:03,782 --> 00:13:06,702 Ући ћу и показати ти, ок? 232 00:13:07,286 --> 00:13:10,456 У реду. Ја ћу први ући. 233 00:13:11,540 --> 00:13:13,584 Ох, како освежавајуће. 234 00:13:14,502 --> 00:13:16,420 Ово је тако освежавајуће и лепо. 235 00:13:17,004 --> 00:13:18,547 У реду. Јесмо ли сада добро? 236 00:13:18,631 --> 00:13:20,257 Хајде, Вон-деук. хеј... 237 00:13:22,885 --> 00:13:23,761 Вон-деук? 238 00:13:26,222 --> 00:13:28,599 Вон-деук! 239 00:13:35,439 --> 00:13:39,443 Хеј, подигни сукњу да би вас лекар прегледао. 240 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 -Мој боже. -Боже. 241 00:13:48,035 --> 00:13:48,953 -Ох, драга. -Боже. 242 00:13:53,999 --> 00:13:56,126 ја сам добро. За ово не морам да идем код лекара. 243 00:13:56,669 --> 00:13:57,586 мислим 244 00:13:58,254 --> 00:13:59,964 рану од бичевања биће потребно неко време да се излечи. 245 00:14:00,297 --> 00:14:03,217 Дечји урин је најбољи лек за то. 246 00:14:04,176 --> 00:14:06,095 Иди скупи мало за мене. 247 00:14:06,512 --> 00:14:07,388 У реду. 248 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 Хонг-сим, да ли покушаваш да уштедиш новац? 249 00:14:12,184 --> 00:14:14,270 разумем да не желите да трошите новац, 250 00:14:14,520 --> 00:14:16,355 али вечерас је твоја брачна ноћ. 251 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 Шта? Моја брачна ноћ? 252 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Шта? Зашто си тако изненађен? 253 00:14:21,819 --> 00:14:23,112 У твојој брачној ноћи, 254 00:14:23,571 --> 00:14:25,155 мораш... Знаш? 255 00:14:25,531 --> 00:14:27,658 -Зар није природно? - Ти неваљала жено. 256 00:14:27,741 --> 00:14:28,909 -Лекар је овде. -Боже. 257 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Буди тих. 258 00:14:30,369 --> 00:14:31,287 Вон-деук! 259 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 Вон-деук! 260 00:14:33,998 --> 00:14:35,499 Вон-деук, јеси ли унутра? 261 00:14:37,418 --> 00:14:38,294 вон-деук... 262 00:14:38,752 --> 00:14:39,628 Вон-деук. 263 00:14:44,758 --> 00:14:45,634 Где је Вон-деук? 264 00:14:46,302 --> 00:14:48,137 Зашто нас питате? 265 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 Отишао је са тобом раније. 266 00:14:49,680 --> 00:14:50,681 Он је отишао. 267 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 Нестао је у трен ока. 268 00:14:56,228 --> 00:14:57,062 Лоше вести! 269 00:14:57,980 --> 00:14:59,440 Имам лоше вести за тебе. 270 00:14:59,773 --> 00:15:03,027 Одржаће се свадбени банкет у окружној канцеларији, не овде. 271 00:15:03,110 --> 00:15:04,361 Пожурите и спремите се. 272 00:15:05,779 --> 00:15:09,366 Долази гувернер покрајине да сведочи последњем венчању у Сонџу. 273 00:15:10,451 --> 00:15:11,493 Пожури. Покрени се. 274 00:15:13,120 --> 00:15:15,205 Шта? Шта је са тим лицима? 275 00:15:15,664 --> 00:15:16,749 Проклетство. 276 00:15:16,999 --> 00:15:18,959 Вон-деук је отишао. 277 00:15:19,293 --> 00:15:20,669 Зашто? 278 00:15:20,836 --> 00:15:22,463 Мислим, то није важно. 279 00:15:22,630 --> 00:15:25,174 Зашто сви стојите? Иди нађи га! Одмах! 280 00:15:25,257 --> 00:15:26,175 Нађите га одмах! 281 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Ако га не нађеш, сви смо мртво месо. 282 00:15:28,385 --> 00:15:30,137 Ово село ће се окренути у пламени пакао! 283 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 Иди нађи га! 284 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Вон-деук, тај пропалица... 285 00:15:37,686 --> 00:15:38,812 -Тата. -Да? 286 00:15:40,230 --> 00:15:41,732 Морамо да разговарамо. 287 00:15:41,815 --> 00:15:42,691 али... 288 00:15:43,400 --> 00:15:44,234 Хајде. 289 00:15:47,488 --> 00:15:48,614 Боже... 290 00:15:51,575 --> 00:15:54,161 Рекао је да воде изгледају превише дубоко и одбио да уђе, 291 00:15:54,244 --> 00:15:55,621 па сам ушао први. 292 00:15:55,829 --> 00:15:58,040 Онда сам се окренуо, а њега више није било. 293 00:15:59,124 --> 00:16:00,417 -Тата. -Шта? 294 00:16:01,460 --> 00:16:03,128 кријеш нешто од мене, зар не? 295 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 Боже, не. 296 00:16:05,464 --> 00:16:07,341 Боље да ми кажеш истину. 297 00:16:10,302 --> 00:16:12,304 Па, ствар је у томе... 298 00:16:12,846 --> 00:16:15,182 Искрено да ти кажем, Вон-деук... 299 00:16:15,641 --> 00:16:16,517 он је... 300 00:16:28,445 --> 00:16:29,863 Има ли новости? 301 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Како си могао 302 00:16:42,459 --> 00:16:44,336 напустити палату у овакво време? 303 00:16:44,420 --> 00:16:47,381 Ожалошћена принцеза посећује оца тражећи утеху... 304 00:16:48,757 --> 00:16:50,509 Рекао бих да изгледа веома природно. 305 00:16:51,885 --> 00:16:52,720 Како си могао 306 00:16:53,762 --> 00:16:55,431 дозволити да се овако нешто деси? 307 00:16:56,140 --> 00:16:57,808 Престолонаследник је нестао? 308 00:17:04,481 --> 00:17:06,066 Да ли сте уопште забринути за њега? 309 00:17:08,610 --> 00:17:11,363 Деловао си самоуверено чак и после онога што си урадио, 310 00:17:12,114 --> 00:17:14,324 па сам почео да осећам мој гнев расте. 311 00:17:16,577 --> 00:17:18,704 Да ли коначно схватате 312 00:17:20,330 --> 00:17:21,915 каква је ово тешка ситуација? 313 00:17:23,876 --> 00:17:24,752 ускоро, 314 00:17:25,586 --> 00:17:27,963 добићете вести да је престолонаследник пронађен. 315 00:17:28,088 --> 00:17:29,006 наравно, 316 00:17:30,799 --> 00:17:32,468 не би био жив. 317 00:17:33,969 --> 00:17:34,803 Повратак у палату 318 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 и чекај. 319 00:17:38,515 --> 00:17:40,517 На иглама. 320 00:17:42,478 --> 00:17:43,562 И својим срцем 321 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 потонувши у провалију. 322 00:17:58,702 --> 00:18:01,580 Ако сте и даље забринути, Идем да тражим планину Цхеону. 323 00:18:01,663 --> 00:18:02,831 Не, нема потребе. 324 00:18:03,874 --> 00:18:04,792 Било би најбоље 325 00:18:06,335 --> 00:18:08,337 ако је леш пронађен 326 00:18:09,129 --> 00:18:10,798 од стране краљевске гарде. 327 00:18:11,590 --> 00:18:12,674 Извињавам се, господару. 328 00:18:22,142 --> 00:18:23,310 Да ли сте хтели да нас напустите? 329 00:18:25,771 --> 00:18:27,231 Онда си требао бити сигуран 330 00:18:28,941 --> 00:18:30,567 све је прошло без проблема. 331 00:19:26,874 --> 00:19:28,000 Ох, дечко. 332 00:19:29,251 --> 00:19:31,879 Венчање са 60 година? Требало би да се стиди. 333 00:19:32,212 --> 00:19:33,422 Па завидим му. 334 00:19:33,964 --> 00:19:36,633 Зар ти није жао због јадне девојке ко се удаје за овог старог прдњака? 335 00:19:36,967 --> 00:19:38,635 Користи налог Престолонаследника 336 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 да се ожени девојком која је довољно млада да му буде унука. 337 00:19:41,722 --> 00:19:43,974 Да ли бисте били срећни због ње да је она твоја ћерка? 338 00:19:44,057 --> 00:19:47,227 Па, кажу да ожениш усидјелу донеће кишу. 339 00:19:47,644 --> 00:19:50,731 Јесмо ли добили сву ту кишу пре две године јер није било усидјелице? 340 00:19:51,815 --> 00:19:54,151 Погледајте количину воде племићи отпад. 341 00:19:55,777 --> 00:19:58,322 У сваком случају, тај стари кретен је имао среће захваљујући 342 00:19:58,405 --> 00:19:59,615 проклети престолонаследник. 343 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 У каквом смешном свету живимо. 344 00:20:02,367 --> 00:20:04,202 Исусе, дођавола с тим. 345 00:20:05,120 --> 00:20:06,163 Узмите то, свиње једне! 346 00:21:05,889 --> 00:21:07,975 Бичевали смо је на десетине пута. 347 00:21:08,433 --> 00:21:10,269 Она није обична девојка. 348 00:21:10,519 --> 00:21:13,021 Уз све то бичевање, Мислио сам да ће завапити за милост и рећи, 349 00:21:13,146 --> 00:21:16,233 "Молим вас, поштедите ме! Удаћу се за лорда Парка." 350 00:21:16,316 --> 00:21:19,236 Ко је знао да ће се њен вереник појавити из ведра неба? 351 00:21:19,319 --> 00:21:21,697 Ипак, како си је могао пустити? 352 00:21:22,280 --> 00:21:23,907 Знате све о томе 353 00:21:23,991 --> 00:21:26,660 напоре које сам уложио да она буде моја конкубина. 354 00:21:26,910 --> 00:21:29,288 Стално је причала о престолонаследнику. „Престолонаследник 355 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 наредио свим усидјелицама да се удају за нежења!" 356 00:21:32,290 --> 00:21:34,918 Стално ми је тако узвраћала, тако да нисам имао избора. 357 00:21:35,002 --> 00:21:37,337 Такође, покрајински гувернер биће и овде. 358 00:21:37,421 --> 00:21:40,465 Како да јој кажем да ти буде конкубина кад је добар младић... 359 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 Шта? "Добар младић"? 360 00:21:43,051 --> 00:21:45,012 Шта је са мном? Нисам "добро"? 361 00:21:45,721 --> 00:21:47,222 Хајде, озбиљно. 362 00:21:47,431 --> 00:21:48,265 Ти си још бољи. 363 00:21:48,348 --> 00:21:50,600 Ко вас је до сада финансирао? 364 00:21:51,143 --> 00:21:52,102 Покрајински гувернер? 365 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 Како бих могао да причам о великим плановима са жупаном 366 00:21:54,980 --> 00:21:56,523 ко нема кичму? 367 00:21:56,606 --> 00:22:00,068 Биће и других девојака можеш узети за своју конкубину, 368 00:22:01,862 --> 00:22:04,323 -Зато, молим те, смири свој бес. -Заборави! 369 00:22:05,365 --> 00:22:07,159 Дођавола! 370 00:22:08,076 --> 00:22:09,828 Молим те опрости ми само овај пут... 371 00:22:14,666 --> 00:22:16,418 Јео сам их јер сам био гладан, 372 00:22:16,918 --> 00:22:18,795 али су у целини били незадовољавајући. 373 00:22:19,254 --> 00:22:21,298 Кухач треба више да се пече на роштиљу, до хрскавог. 374 00:22:21,757 --> 00:22:24,343 Што се тиче свињетине, полако зачините. 375 00:22:40,192 --> 00:22:41,193 Стани ту! 376 00:22:41,568 --> 00:22:44,071 Вон-деук, пропалице! Рекао сам ти да престанеш! 377 00:22:47,240 --> 00:22:48,075 па... 378 00:22:48,617 --> 00:22:50,077 Напустили сте канцеларију да бисте се венчали. 379 00:22:50,160 --> 00:22:52,370 Зашто луташ? 380 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Удати се? 381 00:22:55,040 --> 00:22:56,416 Никада нисам пристао на то. 382 00:22:58,794 --> 00:23:01,004 Не желите да је ожените? 383 00:23:02,130 --> 00:23:02,964 Вон-деук! 384 00:23:03,673 --> 00:23:04,508 Боже! 385 00:23:06,384 --> 00:23:07,427 Вон-деук. 386 00:23:09,304 --> 00:23:10,138 Вон-деук! 387 00:23:10,555 --> 00:23:11,807 Где си, Вон-деук? 388 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 Вон-деук! 389 00:23:13,475 --> 00:23:15,852 -Вон-деук! -Вон-деук! 390 00:23:16,269 --> 00:23:17,187 Нисам га нашао. 391 00:23:17,646 --> 00:23:19,272 -Нигде га нема. - Иди тим путем. 392 00:23:19,397 --> 00:23:20,232 -Тамо? -Да. 393 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 -Вон-деук! -Вон-деук! 394 00:23:26,571 --> 00:23:27,489 Вон-деук! 395 00:23:28,073 --> 00:23:29,533 Где је отишао? 396 00:23:37,040 --> 00:23:37,958 Вон-деук. 397 00:23:38,834 --> 00:23:39,668 Боже. 398 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 где је он? 399 00:23:42,212 --> 00:23:44,714 Не треба те присиљавати да је ожениш против ваше воље. 400 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 Наћи ћу начин да ти помогнем, али прво морам да чујем ваше разлоге. 401 00:23:52,097 --> 00:23:53,223 Моји разлози су... 402 00:23:53,306 --> 00:23:54,266 Хајде. 403 00:23:55,016 --> 00:23:57,060 -Ја сам заправо-- -Има амнезију! 404 00:24:00,480 --> 00:24:03,191 Вон-деук заправо пати од амнезије. 405 00:24:06,403 --> 00:24:07,279 Амнезија? 406 00:24:08,071 --> 00:24:08,905 ја? 407 00:24:09,531 --> 00:24:11,032 Тако је. 408 00:24:11,825 --> 00:24:15,662 Настала је услед тешке повреде страдали сте за време служења војног рока. 409 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 Озбиљна повреда главе. 410 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 Онда урадите 411 00:24:19,958 --> 00:24:22,794 не сећате се ничега о овој девојци? 412 00:24:23,336 --> 00:24:25,547 Онда се не сећаш да јој обећава 413 00:24:25,839 --> 00:24:27,591 да ћеш је оженити? 414 00:24:27,757 --> 00:24:28,592 Тако је. 415 00:24:29,301 --> 00:24:31,761 Не могу оженити жену кога се и не сећам. 416 00:24:32,304 --> 00:24:33,597 Да ли је тако? 417 00:24:33,972 --> 00:24:35,807 -Је ли тако? -Вон-деук! 418 00:24:35,932 --> 00:24:37,142 -Погледај ме. -Шта... 419 00:24:40,228 --> 00:24:42,189 Тачно, вероватно ме се не сећаш. 420 00:24:42,522 --> 00:24:44,274 Мислим, како си могао у вашем тренутном стању? 421 00:24:45,317 --> 00:24:48,904 Али нема везе. није ме брига чак и ако си све заборавио. 422 00:24:49,446 --> 00:24:51,281 Али постоји једна ствар 423 00:24:51,990 --> 00:24:53,533 никада не смете заборавити. 424 00:24:55,994 --> 00:24:58,163 Те ноћи у млину. 425 00:25:04,211 --> 00:25:05,295 Млин? 426 00:25:05,754 --> 00:25:06,671 Млин? 427 00:25:07,380 --> 00:25:08,465 Боже мој. 428 00:25:10,800 --> 00:25:11,843 Спремите се за венчање. 429 00:25:12,302 --> 00:25:15,096 Боже, ти нискорођени сељаци. Зар нису могли да сачекају? 430 00:25:18,600 --> 00:25:21,603 Шта год да се тамо десило те ноћи није моја ствар. 431 00:25:23,563 --> 00:25:26,358 Нисам мислио да ћеш бити такав олош! 432 00:25:26,441 --> 00:25:28,193 Да, он је тотални олош. 433 00:25:28,276 --> 00:25:30,153 Доста! Такав безобразлук. 434 00:25:46,419 --> 00:25:48,797 Не могу само да седим и чекам. 435 00:25:50,215 --> 00:25:52,801 Желим да упознам војника који се вратио са планине Чеону, 436 00:25:53,551 --> 00:25:55,178 па га одмах позови. 437 00:25:55,804 --> 00:25:58,181 Ваше Величанство. Нажалост, 438 00:25:59,349 --> 00:26:01,226 тај војник је умро док је лечен 439 00:26:02,602 --> 00:26:04,312 у Краљевској амбуланти. 440 00:26:05,188 --> 00:26:06,022 Шта? 441 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 Шта су радили лекари? 442 00:26:12,696 --> 00:26:15,156 Он је био наш једини сведок. 443 00:26:15,949 --> 00:26:17,117 Моје извињење, Ваше Величанство. 444 00:26:20,620 --> 00:26:22,038 Погрешно сам проценио. 445 00:26:24,582 --> 00:26:25,709 ја сам његов отац, 446 00:26:26,793 --> 00:26:30,463 ипак сам оставио ову важну ствар у рукама других. 447 00:26:30,714 --> 00:26:33,967 Први вицепремијер је престолонаследников таст. 448 00:26:35,093 --> 00:26:38,638 Зашто му не веровати и чекати још само мало? 449 00:26:38,763 --> 00:26:39,723 Не, не могу. 450 00:26:40,390 --> 00:26:43,727 Требао сам сам да се позабавим тиме од почетка. 451 00:26:44,894 --> 00:26:47,188 Брзо припремите за тајну инспекцију. 452 00:26:49,357 --> 00:26:52,235 Ићи ћу лично на планину Цхеону. 453 00:27:07,208 --> 00:27:08,293 ко сте ви момци? 454 00:27:08,668 --> 00:27:10,128 Послао нас је први вицепремијер. 455 00:27:18,762 --> 00:27:20,638 Први вицепремијер, зашто би ми то урадио? 456 00:27:21,514 --> 00:27:23,641 Ставите мачеве у корице и покажите своје поштовање. 457 00:27:27,479 --> 00:27:31,107 Не можемо бити сигурни да се то неће догодити на путу до планине Чеону. 458 00:27:32,859 --> 00:27:35,862 Ако вас убице заслепе овако, 459 00:27:36,821 --> 00:27:38,031 шта ћеш радити? 460 00:27:39,532 --> 00:27:42,327 Свет ван палате је заиста опасно. 461 00:27:42,577 --> 00:27:43,411 дакле, 462 00:27:43,995 --> 00:27:45,747 требало би да останеш у палати. 463 00:27:46,539 --> 00:27:47,374 онда, 464 00:27:48,458 --> 00:27:50,585 да ли кажеш намерно си ово оркестрирао? 465 00:27:51,169 --> 00:27:52,212 То је тачно. 466 00:27:53,546 --> 00:27:56,841 Ако они који су после Престолонаследника покушај да наудиш и Вашем Величанству, 467 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 шта ће бити са овом земљом 468 00:27:59,010 --> 00:28:00,095 а краљевска породица? 469 00:28:01,346 --> 00:28:04,015 Зато вас молим да оставите све ствари у вези са престолонаследником 470 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 мени 471 00:28:06,684 --> 00:28:07,644 и стража 472 00:28:08,520 --> 00:28:09,854 Престо Вашег Величанства. 473 00:28:11,981 --> 00:28:13,441 Вратите се одмах у палату. 474 00:28:14,150 --> 00:28:15,360 Ја ћу лично 475 00:28:16,152 --> 00:28:17,862 отпратите Ваше Величанство назад у палату. 476 00:28:34,838 --> 00:28:36,089 Изгледа да је све спремно. 477 00:28:36,214 --> 00:28:37,382 После овога, бићемо спремни. 478 00:28:37,757 --> 00:28:38,675 Добар посао. 479 00:28:38,925 --> 00:28:40,719 Сунце пржи. Молим вас уђите унутра. 480 00:29:39,402 --> 00:29:40,904 Већ се осећам тако лоше 481 00:29:41,488 --> 00:29:43,323 за подизање племићке кћери у сиромаштву. 482 00:29:44,449 --> 00:29:46,659 А сада те овако женим. стварно ми је жао. 483 00:29:48,661 --> 00:29:50,079 Никада те нисам кривио или замерио, тата. 484 00:29:50,955 --> 00:29:54,209 Заиста сам ти захвалан што си ме примио и спасио мој живот. 485 00:29:56,461 --> 00:29:57,337 међутим, 486 00:29:58,922 --> 00:30:01,341 Треба да се удам а да не знам да ли ми је брат жив. 487 00:30:01,883 --> 00:30:03,051 То је оно што ме боли. 488 00:30:14,521 --> 00:30:15,355 Ево. 489 00:30:19,400 --> 00:30:21,861 Мисли на ово као на дар од свог брата. 490 00:30:31,454 --> 00:30:33,581 Боже, зашто сам одједном тако жедан? 491 00:30:42,799 --> 00:30:44,133 Немојте ни сањати да побегнете. 492 00:30:44,634 --> 00:30:46,678 То није оно што мушкарац треба да ради. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,889 Ако би са њом отишао у млин, то значи да сте вас двоје отишли до краја. 494 00:30:50,265 --> 00:30:51,766 Рекла је да смо отишли ​​у млин. 495 00:30:52,016 --> 00:30:53,518 Како то мислиш прошли смо до краја? 496 00:30:53,601 --> 00:30:55,228 Боже, не могу да верујем овом пропалицу. 497 00:30:55,687 --> 00:30:58,231 Не знате чему служи то место? 498 00:30:59,983 --> 00:31:01,442 Зар нема воденичко коло? 499 00:31:03,528 --> 00:31:04,404 Тако фрустрирајуће. 500 00:31:05,071 --> 00:31:08,283 Стварно се ничега не сећаш? 501 00:31:12,036 --> 00:31:13,204 Прати ме! 502 00:31:13,830 --> 00:31:15,665 Како се усуђујеш да подигнеш тон на мене? 503 00:31:16,040 --> 00:31:17,792 Хоћеш да те ударе или шта? 504 00:31:20,712 --> 00:31:21,588 Води пут. 505 00:31:33,766 --> 00:31:35,852 Боже, види ко је овде! 506 00:31:36,978 --> 00:31:38,104 Ох, мој. 507 00:31:44,777 --> 00:31:48,573 - Боже, изгледаш као анђео. Како запањујуће. -Мој боже. 508 00:31:48,948 --> 00:31:50,909 Сви, дођите овамо. Брзо! 509 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 -Мој боже. -Изгледа предивно. 510 00:31:55,038 --> 00:31:56,289 Како лепо! 511 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 -Невероватно. -Хонг-сим изгледа запањујуће. 512 00:32:01,336 --> 00:32:03,338 -Ох, мој. -Одећа сигурно чини жену. 513 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 -Види како је лепа. -Боже мој. 514 00:32:06,924 --> 00:32:09,260 -Прелепа! Запањујуће! -Изгледа изврсно. 515 00:32:12,096 --> 00:32:13,973 Хонг-сим изгледа запањујуће. 516 00:32:16,267 --> 00:32:18,102 -Ти си срећан човек, Вон-деук. -Анђео! 517 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 Хајде. идемо. 518 00:32:39,582 --> 00:32:40,583 Беаутифул. 519 00:32:40,667 --> 00:32:42,752 -Изгледа тако дивно. - Боже, како запањујуће. 520 00:32:44,712 --> 00:32:46,381 -Хајде. Морамо да идемо. -Идемо. 521 00:32:48,257 --> 00:32:50,343 НАРОД, ДА ИМПРЕГНИРАТЕ, ДЕСЕТ ХИЉАДА 522 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 ИМПРЕГНИРАТИ 523 00:32:57,767 --> 00:32:58,810 надам се 524 00:32:59,394 --> 00:33:00,770 Његово Височанство се ускоро враћа. 525 00:33:01,437 --> 00:33:02,939 Још није време. 526 00:33:05,650 --> 00:33:07,986 Тачно, то је истина. 527 00:33:10,738 --> 00:33:12,198 Само сам радознао 528 00:33:13,116 --> 00:33:15,076 ако је то био одговор Његово Височанство је имао на уму. 529 00:33:15,493 --> 00:33:16,703 Да, јесте. 530 00:33:16,828 --> 00:33:18,788 Јер Његово Височанство сам решио загонетку. 531 00:33:21,457 --> 00:33:22,834 Постоји сведок који је видео 532 00:33:24,127 --> 00:33:26,504 два мушкарца у Сонг Сеоновој кући у ноћи њеног убиства-- 533 00:33:26,671 --> 00:33:27,714 Немојте даље истраживати. 534 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Скини руке са кофера. 535 00:33:33,302 --> 00:33:34,137 Ово је наређење. 536 00:33:37,015 --> 00:33:37,849 Ваше Височанство. 537 00:33:39,684 --> 00:33:42,854 Опростите што питам, али зашто је мој одговор нетачан? 538 00:33:45,857 --> 00:33:48,443 Ову загонетку морате решити својом духовитошћу, не са вашим знањем. 539 00:33:49,318 --> 00:33:51,446 Један, два, четири, пет правоугаоника. 540 00:33:52,155 --> 00:33:54,907 Дакле, лик у средини треба да има три правоугаоника. 541 00:33:55,992 --> 00:33:57,994 Зато сам и записао знак за "нето". 542 00:33:59,662 --> 00:34:00,705 Зашто је мој одговор 543 00:34:01,456 --> 00:34:02,749 исправно и погрешно у исто време? 544 00:34:03,166 --> 00:34:05,084 Ваш приступ само на основу ваше плитке памети 545 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 учинио реченицу нелогичном. 546 00:34:22,602 --> 00:34:24,520 ИМПРЕГНИРАТИ 547 00:34:26,022 --> 00:34:27,482 Ово је одговор који сам желео. 548 00:34:30,985 --> 00:34:31,986 Импрегнирати, држати. 549 00:34:33,404 --> 00:34:35,656 „Народ има десет хиљада жеља“. 550 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 Тачно. 551 00:34:37,700 --> 00:34:39,494 Желео сам лик са три правоугаоника 552 00:34:39,827 --> 00:34:41,621 који може допунити реченицу. 553 00:34:43,539 --> 00:34:44,499 Моје искрено извињење. 554 00:34:48,336 --> 00:34:49,796 То се десило. 555 00:34:51,088 --> 00:34:53,925 Чувши да се осећа нелагодно све време ме је чинило немирним, 556 00:34:54,675 --> 00:34:57,053 али не могавши да чује његов глас због чега се осећам горе. 557 00:34:58,971 --> 00:35:00,723 Надам се да ће се ускоро вратити. 558 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 То није био одговор који сам желео, 559 00:35:06,354 --> 00:35:08,106 али делујеш прилично брзоплето. 560 00:35:08,815 --> 00:35:10,900 Памтићу те и помоћи ћу ти да напредујеш. 561 00:35:12,193 --> 00:35:13,152 Ја сам син конкубина. 562 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Хоће ли ме се Ваше Височанство још сећати? 563 00:35:18,032 --> 00:35:18,866 лакнуло ми је. 564 00:35:20,117 --> 00:35:22,203 Без те слабости, Био бих ти завидео. 565 00:35:26,332 --> 00:35:27,792 НАРОД ДРЖИ ДЕСЕТ ХИЉАДА ЖЕЉА 566 00:35:30,753 --> 00:35:32,004 ја такође, 567 00:35:33,381 --> 00:35:35,508 желим за брзи повратак Вашег Височанства. 568 00:35:39,428 --> 00:35:40,429 Уђи. 569 00:35:41,264 --> 00:35:42,932 Никада пре нисам дошла овде са мушкарцем. 570 00:35:43,474 --> 00:35:45,143 Уђите! Уђи одмах. 571 00:35:46,978 --> 00:35:49,856 Ово је једини млин у околини, 572 00:35:52,525 --> 00:35:53,359 што значи 573 00:35:53,818 --> 00:35:55,695 овде сте вероватно вас двоје 574 00:35:56,404 --> 00:35:57,613 урадио ту ствар. 575 00:35:59,574 --> 00:36:00,867 "Та ствар"? 576 00:36:03,452 --> 00:36:05,163 Узмите времена и погледајте около. 577 00:36:05,413 --> 00:36:07,164 Сигуран сам да ће се сећања навирити. 578 00:36:07,331 --> 00:36:09,041 Посебно ово место овде. 579 00:36:12,336 --> 00:36:13,296 Ништа се не враћа. 580 00:36:13,921 --> 00:36:14,964 Нема никаквих успомена. 581 00:36:16,507 --> 00:36:18,050 Боже, ово је тако фрустрирајуће. 582 00:36:21,220 --> 00:36:22,138 Вероватно је било 583 00:36:22,513 --> 00:36:23,639 ноћу. 584 00:36:24,765 --> 00:36:27,184 Отворио си врата и ушао. 585 00:36:28,269 --> 00:36:30,897 Хонг-сим те је чекао овде. 586 00:36:31,898 --> 00:36:33,107 била је ноћ, 587 00:36:33,399 --> 00:36:34,901 па је изгледала још привлачније. 588 00:36:35,526 --> 00:36:36,944 Тако да вероватно 589 00:36:38,154 --> 00:36:39,530 држао је у наручју. 590 00:36:40,781 --> 00:36:41,699 И то 591 00:36:42,909 --> 00:36:45,578 натерао те да је скинеш. 592 00:36:51,751 --> 00:36:53,210 Онда си је вероватно гурнуо доле. 593 00:36:53,753 --> 00:36:55,087 Не, нема шансе. 594 00:36:55,671 --> 00:36:57,632 -Никада не бих урадио тако нешто. -Стварно? 595 00:36:58,090 --> 00:36:59,717 То се није десило? 596 00:37:00,551 --> 00:37:01,469 онда... 597 00:37:05,556 --> 00:37:07,683 Вероватно сте је чекали овде. 598 00:37:10,603 --> 00:37:14,065 Онда је Хонг-сим ушао кроз врата. 599 00:37:15,608 --> 00:37:17,193 Пошто си кренуо у војску, 600 00:37:18,110 --> 00:37:19,487 рекао си да вас двоје треба да раскинете. 601 00:37:20,696 --> 00:37:24,617 Али Хонг-сим, усидјелица, није хтео да те пусти. 602 00:37:26,410 --> 00:37:29,580 Одлучна, гурнула те је доле. 603 00:37:30,706 --> 00:37:31,999 И на крају, 604 00:37:33,084 --> 00:37:34,585 препустио си се искушењу. 605 00:37:40,549 --> 00:37:41,592 Не! 606 00:37:42,301 --> 00:37:44,720 - Никада не бих дозволио да се то деси. -Зашто не? 607 00:37:44,929 --> 00:37:46,681 Зашто све поричете? 608 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Био сам стари нежења до недавно. 609 00:37:52,019 --> 00:37:53,854 Умирао сам од жеље да се удам. 610 00:37:54,021 --> 00:37:54,855 Али видиш... 611 00:37:56,649 --> 00:37:58,150 Када се ближио дан венчања, 612 00:37:58,526 --> 00:38:01,529 Имао сам много тога на уму. Ум ми је стално лутао. 613 00:38:02,571 --> 00:38:03,489 али сада, 614 00:38:04,073 --> 00:38:05,157 Драго ми је што сам ожењен. 615 00:38:05,741 --> 00:38:06,993 Долази са многим предностима! 616 00:38:07,910 --> 00:38:08,744 У реду. 617 00:38:09,954 --> 00:38:12,164 Размислите о дугој ноћи. 618 00:38:12,832 --> 00:38:14,333 И неко је поред тебе. 619 00:38:15,334 --> 00:38:16,794 Шта бисте вас двоје урадили? 620 00:38:17,211 --> 00:38:18,921 Само помисао на то чини да се осећам нелагодно. 621 00:38:22,550 --> 00:38:23,384 Доста. 622 00:38:24,427 --> 00:38:26,721 Морате организовати своје мисли. 623 00:38:40,735 --> 00:38:41,610 хоћу 624 00:38:42,278 --> 00:38:43,446 остани јак. 625 00:38:45,114 --> 00:38:47,033 До дана када поново сретнем брата, 626 00:38:47,825 --> 00:38:49,785 Ја ћу издржати свом снагом. 627 00:38:51,871 --> 00:38:52,913 заједно, 628 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 саградићемо ти гроб, оче. 629 00:38:56,667 --> 00:38:59,253 И донећемо вам сушене хурмашице, твој омиљени. 630 00:39:08,471 --> 00:39:09,472 У реду. 631 00:39:10,306 --> 00:39:12,975 Донећемо слатке колачиће уместо сушених персимона. 632 00:39:25,529 --> 00:39:27,782 Знам да увек пазиш на мене. 633 00:39:29,992 --> 00:39:31,577 Али данас, немој. 634 00:39:33,245 --> 00:39:34,330 Твоја ћерка 635 00:39:35,998 --> 00:39:37,291 удаје се 636 00:39:38,417 --> 00:39:39,460 у вашем одсуству. 637 00:39:50,346 --> 00:39:52,431 Зашто си се вратио сам? Где је Вон-деук? 638 00:39:53,307 --> 00:39:54,225 У млину. 639 00:39:54,683 --> 00:39:56,727 одвео сам га тамо, надајући се да ће то изазвати нека сећања. 640 00:39:56,977 --> 00:39:57,895 али знаш, 641 00:39:58,104 --> 00:40:00,606 изгледа да му је много на уму. 642 00:40:01,857 --> 00:40:03,359 Вероватно му треба мало времена насамо. 643 00:40:03,692 --> 00:40:05,152 Сами? Пусти ме! 644 00:40:15,496 --> 00:40:16,497 Приђи ближе. 645 00:40:19,041 --> 00:40:20,668 Ко си ти да ми наређујеш? 646 00:40:30,344 --> 00:40:31,554 Немам сећања на тебе. 647 00:40:32,263 --> 00:40:33,556 То је зато што имате амнезију. 648 00:40:33,639 --> 00:40:34,974 Не осећам ништа 649 00:40:36,434 --> 00:40:37,518 кад те видим. 650 00:40:38,352 --> 00:40:39,562 Моје срце је празно. 651 00:40:40,187 --> 00:40:42,314 -Претпостављам да си и ти изгубио сва осећања. -Стога, 652 00:40:42,898 --> 00:40:44,984 -наше венчање-- -Не можете отказати венчање. 653 00:40:45,067 --> 00:40:47,403 Данас је крајњи рок поставио престолонаследник. 654 00:40:50,656 --> 00:40:51,574 Престолонаследник? 655 00:40:52,533 --> 00:40:54,410 Морамо пронаћи Његово Височанство без обзира на све. 656 00:40:54,743 --> 00:40:57,163 Врло је вероватно да ће бити срушио се негде са повредама. 657 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 Пожурите! 658 00:40:59,039 --> 00:41:00,082 -Да, господине! -Да, господине! 659 00:41:09,800 --> 00:41:11,927 Рекао сам ти да не остављаш ништа иза себе 660 00:41:12,428 --> 00:41:13,762 и уништи све доказе. 661 00:41:14,847 --> 00:41:15,764 Моје извињење, господине. 662 00:41:16,474 --> 00:41:20,561 Морате дискретно избрисати све доказе не дозволивши да то сазна Краљевска гарда. 663 00:41:21,187 --> 00:41:22,396 ако погрешиш, 664 00:41:23,105 --> 00:41:24,523 нећу ти опростити. 665 00:41:24,899 --> 00:41:25,983 Разумео, господине. 666 00:41:30,070 --> 00:41:32,239 нисам једини који је очајан због овог брака. 667 00:41:32,573 --> 00:41:34,074 Буди тврдоглав, и завршићеш као ја. 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,785 - Био сам бичеван до краја. Хоћеш да видиш? -Заборави. 669 00:41:39,622 --> 00:41:42,500 Зар брак није бољи него бичеван до смрти? 670 00:41:43,209 --> 00:41:44,376 Обе опције ми изазивају нелагоду. 671 00:41:45,836 --> 00:41:47,546 Али шта ако морате да бирате један од њих двоје? 672 00:41:51,634 --> 00:41:52,468 Добар избор. 673 00:41:54,094 --> 00:41:54,970 Морам се вратити кући. 674 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 Али ти се ни не сећаш где живите. 675 00:41:58,641 --> 00:42:00,476 Сигуран сам да знаш. 676 00:42:01,018 --> 00:42:01,936 Води пут. 677 00:42:04,647 --> 00:42:05,523 Помози ми. 678 00:42:11,946 --> 00:42:13,113 Ако одеш овако, 679 00:42:13,614 --> 00:42:16,700 Нећу имати избора него да постанем Пета конкубина лорда Парка. 680 00:42:17,201 --> 00:42:18,869 Знам да сам скроман обичан, 681 00:42:19,161 --> 00:42:21,956 али не желим да будем играчка човека који би могао бити мој деда. 682 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 па молим те... 683 00:42:24,792 --> 00:42:25,668 Помози ми. 684 00:42:29,880 --> 00:42:32,466 Како то да свадбена церемонија не почиње? 685 00:42:32,550 --> 00:42:34,677 -Сунце ће ускоро заћи. -Шта чекаш? 686 00:42:34,760 --> 00:42:38,389 Па, још нису спремни. 687 00:42:38,889 --> 00:42:40,933 Морам да поднесем извештај када се вратим. 688 00:42:41,308 --> 00:42:42,851 Сунце ће ускоро заћи, па пожурите. 689 00:42:43,185 --> 00:42:44,019 Да, наравно. 690 00:42:46,313 --> 00:42:47,982 -Ко зна? -Где је Вон-деук? 691 00:42:48,399 --> 00:42:50,109 Да ли је опет побегао? Је ли он? 692 00:42:50,192 --> 00:42:51,777 Имао сам довољно разума у ​​њему. 693 00:42:51,860 --> 00:42:54,613 Иди нађи га. Пожури! Покрени се! 694 00:42:56,323 --> 00:42:57,950 Где је, забога, отишао? 695 00:42:58,075 --> 00:42:59,618 -Хонг-сим! -Г. Иеон. 696 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Г. Иеон! 697 00:43:01,787 --> 00:43:03,080 Стварно не знаш? 698 00:43:03,289 --> 00:43:04,748 немам појма. 699 00:43:04,915 --> 00:43:07,126 Боже, шта да радимо? 700 00:43:10,921 --> 00:43:11,839 Значи нећеш ићи? 701 00:43:12,923 --> 00:43:14,341 Чак и ако постанем конкубина? 702 00:43:15,718 --> 00:43:16,552 онда, 703 00:43:16,927 --> 00:43:18,512 зашто не пођеш са мном? 704 00:43:19,471 --> 00:43:21,056 Па ћемо побећи заједно? 705 00:43:21,140 --> 00:43:22,725 Предлажем да превазиђемо ову кризу. 706 00:43:23,934 --> 00:43:24,893 Шта то мења? 707 00:43:26,020 --> 00:43:28,355 где год да одем, И даље ћу се звати усидјелицом. 708 00:43:28,647 --> 00:43:31,066 Ако не будем имао среће, бићу принуђен удати се за некога против моје воље. 709 00:43:31,442 --> 00:43:34,069 Или још горе, на крају ћу постати нечија конкубина. 710 00:43:40,576 --> 00:43:42,369 Мислим да те не могу одвести кући. 711 00:43:43,704 --> 00:43:44,913 Морам ићи у окружну канцеларију. 712 00:43:46,081 --> 00:43:47,207 ако се не појавим, 713 00:43:47,499 --> 00:43:49,835 мој отац ће упасти у невољу. 714 00:44:02,473 --> 00:44:03,515 Јеси ли ти будала? 715 00:44:04,058 --> 00:44:05,559 Пази на корак. 716 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Зашто само стајати тамо? 717 00:44:16,820 --> 00:44:17,905 Води пут. 718 00:44:18,530 --> 00:44:19,448 Рекао сам ти. 719 00:44:20,366 --> 00:44:21,950 Не могу да те одведем кући. 720 00:44:22,618 --> 00:44:23,952 Не сећам се пута 721 00:44:25,954 --> 00:44:27,289 назад у окружну канцеларију. 722 00:44:39,134 --> 00:44:40,260 Хоћете ли молим вас да трчите? 723 00:44:40,386 --> 00:44:42,388 Рекао сам ти да се морамо вратити пре заласка сунца. 724 00:44:43,263 --> 00:44:44,348 Не желим да бежим. 725 00:44:44,765 --> 00:44:47,976 Не могу себе да замислим неозбиљно шеташ као ти сада. 726 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 Утроба ми тако говори. 727 00:45:17,381 --> 00:45:18,674 Боже! 728 00:45:22,177 --> 00:45:23,262 идемо. 729 00:45:40,571 --> 00:45:42,865 Усидјелица и нежења су отишли? 730 00:45:43,198 --> 00:45:46,201 Како се усуђују да не послушају краљевска наређења и преварити покрајинског гувернера? 731 00:45:46,660 --> 00:45:48,954 Ови безобразни панкери! 732 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 шта чекаш? 733 00:45:51,582 --> 00:45:53,250 -Смјеста их пронађите и ухапсите! - Наравно. 734 00:45:54,001 --> 00:45:56,253 Одмах окупите патроле. 735 00:45:56,378 --> 00:45:57,796 Али, Ваша Висости, 736 00:45:58,046 --> 00:46:01,800 као што видите, сунце још није зашло. 737 00:46:01,884 --> 00:46:03,719 Одмах их пронађите и ухапсите! Иди! 738 00:46:04,261 --> 00:46:05,179 Да, Ваша Висости. 739 00:46:06,180 --> 00:46:07,389 -Боже! -Боже мој. 740 00:46:07,848 --> 00:46:09,308 -Ево их. -Мој боже. 741 00:46:09,391 --> 00:46:10,767 -Боже мој. - Вратили су се. 742 00:46:10,851 --> 00:46:12,352 -Хвала Богу. - Вратили су се. 743 00:46:12,436 --> 00:46:14,730 Изгледа као церемонија венчања може почети сада! 744 00:46:15,397 --> 00:46:16,231 Хонг-сим! 745 00:46:17,149 --> 00:46:18,066 -Боже мој! -Ох, мој. 746 00:46:44,927 --> 00:46:46,386 Боже, ово је... 747 00:46:46,678 --> 00:46:48,180 Изгледа да ће падати киша. 748 00:46:48,972 --> 00:46:50,140 -Шта се дешава? -Види! 749 00:46:50,849 --> 00:46:51,683 Ох, мој! 750 00:46:52,684 --> 00:46:55,729 Видиш? Сада када се удајеш, коначно нам пада киша. 751 00:46:56,104 --> 00:46:56,939 зар не? 752 00:46:57,022 --> 00:46:58,440 Боже, хвала Богу! 753 00:46:59,358 --> 00:47:02,986 Млада ће се двапут поклонити! 754 00:47:17,876 --> 00:47:21,380 Младожења ће се једном поклонити! 755 00:47:39,898 --> 00:47:43,652 Млада и младожења могу да седе. 756 00:48:02,462 --> 00:48:05,382 -Шта? То је рашчишћено. -Сунце је изашло. 757 00:48:05,507 --> 00:48:06,341 -Шта? -Боже. 758 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Како чудно. 759 00:48:09,219 --> 00:48:11,471 -Ох, не. -Шта се дешава? 760 00:48:19,605 --> 00:48:21,523 Киша, моја нога. 761 00:48:21,607 --> 00:48:22,899 па... 762 00:48:23,483 --> 00:48:25,819 Ваше венчање још није завршено. 763 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 Ваше испуњење тек треба да се деси. 764 00:48:27,988 --> 00:48:31,158 Киша ће само доћи када је равнотежа јин-јанг 765 00:48:31,658 --> 00:48:33,285 се постиже. 766 00:48:34,953 --> 00:48:36,079 јин-јанг равнотежа? 767 00:48:42,502 --> 00:48:44,296 Шта? ти... 768 00:48:44,796 --> 00:48:46,340 Зашто си овде? 769 00:48:47,466 --> 00:48:48,342 Зашто сам овде? 770 00:48:49,760 --> 00:48:53,347 Ја сам службеник у Бироу за капитал, а ово је Завод за капитал. 771 00:48:53,930 --> 00:48:55,390 Нисам на то мислио. 772 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Данас је последњи дан. Шта је са твојим венчањем? 773 00:48:58,393 --> 00:49:01,188 Не могу се сама удати. Треба ми дама. 774 00:49:03,565 --> 00:49:05,525 Сиромашни пучани и сељаци. 775 00:49:05,984 --> 00:49:08,070 Племићи неће ни послушати 776 00:49:08,528 --> 00:49:09,863 наређења престолонаследника. 777 00:49:10,405 --> 00:49:12,199 У каквом неправедном свету живимо. 778 00:49:13,033 --> 00:49:14,785 Слама ми срце. 779 00:49:16,745 --> 00:49:18,455 За некога изгледате прилично дражесно 780 00:49:18,914 --> 00:49:20,040 који је сломљеног срца. 781 00:49:20,874 --> 00:49:21,708 па... 782 00:49:22,334 --> 00:49:24,711 Имам осећај да ме чека светла будућност. 783 00:49:25,629 --> 00:49:29,216 Хвала престолонаследнику, Вероватно ћу бити унапређен 784 00:49:29,800 --> 00:49:31,176 па чак и оженити се. 785 00:49:42,771 --> 00:49:43,605 Стани. 786 00:49:44,022 --> 00:49:45,023 Остани ту. 787 00:49:45,357 --> 00:49:48,068 Немој ни помишљати да ме удариш. 788 00:50:09,464 --> 00:50:10,424 Сеок-ха. 789 00:50:11,299 --> 00:50:12,509 ја сам уплашен. 790 00:50:14,553 --> 00:50:16,596 Изаћи ћу и намамити их. 791 00:50:17,013 --> 00:50:19,474 Трчи кад пси лају почети да звучи удаљено. 792 00:50:19,808 --> 00:50:20,684 Не желим. 793 00:50:21,727 --> 00:50:23,478 Умрећу овако. 794 00:50:24,980 --> 00:50:26,022 ако умрем, 795 00:50:26,523 --> 00:50:28,275 Могу да видим оца. 796 00:50:28,358 --> 00:50:29,443 шта то говориш? 797 00:50:29,901 --> 00:50:31,403 Зар ниси чуо шта је рекао? 798 00:50:31,737 --> 00:50:33,864 "Уживо. Ово је наређење од твог оца." 799 00:50:34,614 --> 00:50:36,658 Хоћеш ли бити непослушан Оцу сада када је преминуо? 800 00:50:40,829 --> 00:50:42,414 Ипак, не иди. 801 00:50:43,373 --> 00:50:45,125 шта ћу ја 802 00:50:47,085 --> 00:50:48,336 без тебе? 803 00:50:51,381 --> 00:50:52,299 Ако се раздвојимо, 804 00:50:52,382 --> 00:50:54,217 хајде да се нађемо на мосту Мојеон под пуним месецом. 805 00:50:55,260 --> 00:50:56,428 Останите фокусирани и опрезни. 806 00:50:56,720 --> 00:50:59,055 Морате трчати када пси лају почети да звучи удаљено. 807 00:51:48,772 --> 00:51:50,440 о чему размишљаш? 808 00:51:51,399 --> 00:51:52,818 Ништа. Не обраћај пажњу на мене. 809 00:51:54,945 --> 00:51:55,862 Шта? јеси ли плакала? 810 00:51:56,988 --> 00:51:59,199 Зашто? Ово није уговорени брак. 811 00:51:59,991 --> 00:52:03,328 Ти и Вон-деук сте били верени. 812 00:52:05,288 --> 00:52:07,457 Плачем јер сам срећан. 813 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 Још увек не могу да верујем. 814 00:52:13,380 --> 00:52:14,422 завидим ти. 815 00:52:15,090 --> 00:52:17,425 Удајеш се за човека кога волиш. 816 00:52:21,012 --> 00:52:23,431 Иди унутра. Мора да те муж чека. 817 00:52:50,917 --> 00:52:52,252 Да ли се само ја осећам нелагодно? 818 00:52:52,836 --> 00:52:54,838 Не, и ја се осећам нелагодно. 819 00:53:00,635 --> 00:53:02,554 Нисам имао избора него да се оженим тобом, 820 00:53:02,888 --> 00:53:04,681 али моја сећања тек треба да се врате, 821 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 па боље да не лежиш чак и прст на мени. 822 00:53:09,853 --> 00:53:11,187 Да ли је тако? 823 00:53:12,647 --> 00:53:13,607 Ова соба 824 00:53:14,190 --> 00:53:15,191 и постељина... 825 00:53:16,151 --> 00:53:17,777 Све ме овде чини немирним. 826 00:53:34,461 --> 00:53:35,295 Како се усуђујеш! 827 00:53:35,629 --> 00:53:37,714 Рекао сам ти да ме не додирнеш. 828 00:53:42,052 --> 00:53:44,304 Али сада смо у браку, 829 00:53:44,804 --> 00:53:46,056 па шта можемо да урадимо? 830 00:53:54,314 --> 00:53:55,941 Шта забога радиш? 831 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Сачекај. 832 00:54:28,056 --> 00:54:29,182 -Хајде. -Да видим. 833 00:54:29,641 --> 00:54:30,517 Реци нам. 834 00:54:30,600 --> 00:54:33,228 Боже, Вон-деук је прилично мужеван. 835 00:54:33,520 --> 00:54:35,271 -Стварно? - Тихо. 836 00:54:35,647 --> 00:54:36,898 -Мој ред. -Да видим. 837 00:54:37,816 --> 00:54:39,234 -Да и ја завирим. -Боже. 838 00:54:39,734 --> 00:54:40,986 -Баш овде. -Хусх! 839 00:54:43,613 --> 00:54:44,572 Шта то радите? 840 00:54:45,824 --> 00:54:46,700 Иди кући! 841 00:54:46,783 --> 00:54:49,119 Боже, немој да схватиш погрешну идеју. 842 00:54:49,285 --> 00:54:51,705 Само смо били забринути за Вон-деука. 843 00:54:51,788 --> 00:54:52,747 -Да. -Тако је. 844 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Шта ако је заборавио како да преноћи због његове амнезије? 845 00:54:56,334 --> 00:54:57,210 Тачно. 846 00:54:57,419 --> 00:54:58,628 Зар се не види по његовом лицу? 847 00:54:58,962 --> 00:55:00,046 У свему се истиче. 848 00:55:01,423 --> 00:55:03,800 Одморите своје бриге и идите кући. 849 00:55:03,883 --> 00:55:05,552 Онда нам је лакнуло. 850 00:55:05,677 --> 00:55:06,636 Требало би да идемо кући. 851 00:55:07,178 --> 00:55:08,346 Одлази одмах! 852 00:55:10,181 --> 00:55:11,016 зашто ти... 853 00:55:11,307 --> 00:55:12,350 Где је мој штап? 854 00:55:12,684 --> 00:55:13,935 -Боже. -Идемо. 855 00:55:14,352 --> 00:55:15,854 -Лаку ноћ. -Одлази! 856 00:55:16,146 --> 00:55:17,230 -Боже. -Иди кући! 857 00:55:17,939 --> 00:55:19,149 Иди! 858 00:55:20,358 --> 00:55:21,276 Јасно сам ти рекао 859 00:55:22,235 --> 00:55:24,487 да ме ни прстом не дотакне. 860 00:55:25,321 --> 00:55:27,741 Ко сада на кога диже прст? 861 00:55:38,501 --> 00:55:39,419 Да те упозорим. 862 00:55:39,961 --> 00:55:42,839 Боље да не вучеш опет такав развратан потез на мени. 863 00:55:43,465 --> 00:55:46,092 Исусе, зашто сам се онда уопште оженио? 864 00:55:47,969 --> 00:55:49,137 Не! Опет? 865 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 Шта? Скидам ово да заспим. 866 00:55:55,894 --> 00:55:57,479 Немојте схватити погрешну идеју. 867 00:55:57,645 --> 00:56:00,065 Не занима ме мушкарац ко ме не воли. 868 00:56:03,443 --> 00:56:04,569 Боже, то је болело. 869 00:56:08,323 --> 00:56:09,199 хоћу 870 00:56:09,699 --> 00:56:10,950 спавај овде, 871 00:56:11,451 --> 00:56:13,161 -да можеш да легнеш-- -Нећу лежати. 872 00:56:14,913 --> 00:56:17,749 Мислим да не могу да заспим у овој прљавој соби. 873 00:56:19,542 --> 00:56:22,545 Онда ради шта хоћеш. идем да спавам. 874 00:56:22,629 --> 00:56:25,006 Био је то тако дуг, исцрпљујући дан. 875 00:56:52,367 --> 00:56:53,660 Шта да радим 876 00:56:54,536 --> 00:56:55,912 са овом дугом, дугом ноћи? 877 00:58:35,929 --> 00:58:36,846 жао ми је. 878 00:58:37,931 --> 00:58:38,806 али видите, 879 00:58:40,058 --> 00:58:42,644 Не желим Хонг-сим постати нечија конкубина, 880 00:58:43,478 --> 00:58:45,063 а не желим ни да ме остави. 881 00:58:51,069 --> 00:58:53,279 Ваша сећања се не смеју враћати, заувек. 882 00:58:55,073 --> 00:58:58,993 Желим вас двоје... да живе заједно срећно до краја живота. 883 00:59:25,061 --> 00:59:26,854 Шта си ми, забога, урадио синоћ? 884 00:59:28,231 --> 00:59:30,233 Скинуо сам ти јакну за тебе. 885 00:59:31,150 --> 00:59:31,985 Шта? 886 00:59:34,153 --> 00:59:36,781 - Немој ми рећи да ти... -Окачио сам га овде. 887 00:59:37,991 --> 00:59:41,577 Ако један од нас не подноси другог, пресећи ћемо ту врпцу. 888 00:59:41,661 --> 00:59:43,830 Онда ћемо се разићи без оклевања. 889 00:59:43,913 --> 00:59:45,915 Зар ме ниси молио да се удам за тебе? 890 00:59:46,541 --> 00:59:48,376 Онда хајде да живимо срећно до краја живота. 891 00:59:49,252 --> 00:59:50,378 Свиђа ми се твоја понуда. 892 00:59:50,920 --> 00:59:52,922 Прихватићу, па ми дај нову јакну. 893 00:59:53,673 --> 00:59:54,799 Тачно је поред тебе. 894 00:59:57,135 --> 01:00:00,054 Ово није потпуно нова јакна. Одбијам да ово носим. 895 01:00:00,722 --> 01:00:01,931 Ово није носиво. 896 01:00:03,266 --> 01:00:06,102 Ако желиш да останеш у топлесу, Нећу те зауставити. 897 01:00:09,897 --> 01:00:11,065 Изгледао си прилично добро. 898 01:00:27,999 --> 01:00:29,250 Мој зет је будан. 899 01:00:32,295 --> 01:00:35,298 Рукави су прекратки, а тканина је грозна. 900 01:00:35,840 --> 01:00:37,175 Чак и шавови изгледају неспретно. 901 01:00:37,258 --> 01:00:39,635 Али теби одговара. Савршено је за тебе. 902 01:00:39,719 --> 01:00:40,637 Како то мислиш? 903 01:00:40,970 --> 01:00:43,765 како кажу, лице је оно што употпуњује одећу. 904 01:00:44,349 --> 01:00:45,433 Апсолутно. 905 01:00:45,933 --> 01:00:49,145 Изгледаш полетно у било чему јер си тако згодан. 906 01:00:49,479 --> 01:00:51,606 Придружи нам се на доручку. 907 01:00:59,489 --> 01:01:03,159 Ова црна ствар у чинији... Јесам ли ја једини револтиран? 908 01:01:03,701 --> 01:01:04,577 немој ми рећи... 909 01:01:05,286 --> 01:01:07,288 Не жалиш се о својој храни, зар не? 910 01:01:07,372 --> 01:01:09,624 Како да се жалим на храну када овде нема хране? 911 01:01:09,957 --> 01:01:12,168 Ја бих ову сточну храну назвао, врста за псе и свиње. 912 01:01:12,251 --> 01:01:14,837 -Зовеш ли нас "пси и свиње"? - Боже, немој. 913 01:01:16,047 --> 01:01:19,801 Можда не изгледа тако укусно, али Хонг-сим је одличан кувар. 914 01:01:20,259 --> 01:01:22,553 Ево, пробај. 915 01:01:23,054 --> 01:01:23,888 Немој! 916 01:01:24,347 --> 01:01:26,307 Како се усуђујеш да ме дираш. 917 01:01:27,350 --> 01:01:29,894 Хеј, како се усуђујеш разговарати тако грубо са мојим оцем? 918 01:01:29,977 --> 01:01:31,396 Ко те је научио да тако причаш? 919 01:01:31,729 --> 01:01:34,357 Хонг-сим, немој бити тако груб према свом мужу. 920 01:01:34,440 --> 01:01:37,235 Обратите се свом мужу с поштовањем. Не зови га "Хеј." 921 01:01:40,780 --> 01:01:43,574 Боље престани да се жалиш и поједеш пре него што се наљутим. 922 01:01:44,158 --> 01:01:46,869 Морао би да се попнеш на планине и пређу неке реке да оду кући. 923 01:01:46,994 --> 01:01:48,746 Неће ме брига чак ни ако се онесвестиш. 924 01:01:50,123 --> 01:01:51,416 Шта? "Иди кући"? 925 01:01:52,166 --> 01:01:55,086 Требало би да оде да донесе своју одећу и ствари. 926 01:01:55,837 --> 01:01:58,798 Па, прилично сам сигуран неће наћи ништа тако. 927 01:01:59,841 --> 01:02:02,176 Наћи ће бар гаће. 928 01:02:04,387 --> 01:02:05,847 Зар ти нисам рекао? 929 01:02:06,848 --> 01:02:09,183 Врло млад је остао без родитеља 930 01:02:09,350 --> 01:02:11,644 и живео сам у пустој кући дубоко у шуми. 931 01:02:11,728 --> 01:02:13,688 Али онда је и то изгорело у шумском пожару. 932 01:02:13,813 --> 01:02:15,606 Зато се и пријавио у војску. 933 01:02:16,274 --> 01:02:17,191 Нема шансе. 934 01:02:17,817 --> 01:02:18,943 хоћеш да кажеш 935 01:02:19,569 --> 01:02:22,196 Удала сам се за сиромашног човека који нема ништа? 936 01:02:23,990 --> 01:02:25,283 Нема шансе. 937 01:02:25,450 --> 01:02:28,119 Хоћеш да кажеш да сам сиромашно сироче? 938 01:02:29,245 --> 01:02:30,496 Не могу да верујем. 939 01:02:31,289 --> 01:02:32,373 Не верујем! 940 01:02:46,095 --> 01:02:46,971 Боже. 941 01:02:55,062 --> 01:02:56,105 Хеј. 942 01:02:56,981 --> 01:03:00,985 Није ни дотакао своју храну. Зар не би требало да направимо нешто друго за њега? 943 01:03:03,237 --> 01:03:04,572 Глад је најбољи сос. 944 01:03:04,655 --> 01:03:07,158 Само гладовање ће га натерати да одустане његове избирљиве навике у исхрани. 945 01:03:08,784 --> 01:03:12,538 Како човек може имати ништа од свог имена? 946 01:03:13,915 --> 01:03:16,542 Не могу да верујем да си се сетио упознавши ме са човеком попут њега. 947 01:03:18,085 --> 01:03:21,047 Он је фина особа. Он је добар човек. 948 01:03:21,923 --> 01:03:23,841 Иако је истина да нема ништа од свог имена. 949 01:03:30,014 --> 01:03:31,057 у ствари, 950 01:03:31,724 --> 01:03:32,934 то није тачно. 951 01:03:34,519 --> 01:03:36,479 -Шта? -Три пута је служио војску. 952 01:03:36,562 --> 01:03:39,524 Чак је служио уместо син високог функционера. 953 01:03:40,775 --> 01:03:43,653 Тачно. Да, јесте. 954 01:03:44,987 --> 01:03:46,697 Требало би да идем у горње село. 955 01:03:48,324 --> 01:03:50,326 -Зашто? -Тај племић треба да му плати. 956 01:03:50,409 --> 01:03:51,661 Идем по новац. 957 01:03:55,498 --> 01:03:56,374 Боже. 958 01:03:56,874 --> 01:03:58,125 шта да радим? 959 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Хеј, Вон-деук. 960 01:04:02,421 --> 01:04:03,297 Устани. 961 01:04:08,511 --> 01:04:12,348 Не сећам се за чијег сина Служио сам војску. 962 01:04:12,557 --> 01:04:14,433 Можда ћете се сетити када стигнемо тамо. 963 01:04:14,976 --> 01:04:18,312 Не желим да трошим своју енергију на нешто у шта нисам ни сигуран. 964 01:04:19,272 --> 01:04:22,900 Служио си војску за његовог сина. Јеси ли у реду што те не плаћа? 965 01:04:22,984 --> 01:04:24,819 Престани да се жалиш и само ме прати. 966 01:04:30,324 --> 01:04:31,200 Стани. 967 01:04:34,245 --> 01:04:35,288 ко си ти 968 01:04:35,663 --> 01:04:36,747 куда си кренуо? 969 01:04:37,081 --> 01:04:38,457 Идемо у горње село. 970 01:04:38,875 --> 01:04:40,793 -Зашто питаш? -Пет јанга за горње село. 971 01:04:41,168 --> 01:04:42,420 Два јанга за други град. 972 01:04:42,503 --> 01:04:46,090 Десет јанга за одлазак у град и село. Плати путарину. 973 01:04:47,508 --> 01:04:50,011 Прекини глупости и склони се. Заузети смо. 974 01:04:52,138 --> 01:04:53,681 Платите путарину, а ми ћемо вас пустити да прођете. 975 01:04:53,764 --> 01:04:55,266 О чему, забога, причаш? 976 01:04:55,600 --> 01:04:58,102 Ишао сам овим путем стотинама пута. 977 01:04:58,394 --> 01:05:00,521 Онда ћете морати да платите и све неплаћене путарине. 978 01:05:01,230 --> 01:05:02,982 Стотине пута... 979 01:05:05,318 --> 01:05:07,778 -Колико би то било? -Преко 1,000 јанга, сигурно. 980 01:05:13,868 --> 01:05:16,495 Изгледа да га немаш. Онда ћемо се вратити. 981 01:05:19,415 --> 01:05:21,626 Да ли сте мислили да ћу се уплашити овом глупом претњом? 982 01:05:22,501 --> 01:05:25,588 Одмах се склони, или ћу те пријавити у канцеларију. 983 01:05:26,255 --> 01:05:27,757 Нећете моћи то да урадите. 984 01:06:07,630 --> 01:06:09,006 Шта? Боже. 985 01:06:10,007 --> 01:06:11,467 Боже! шта... 986 01:06:11,801 --> 01:06:12,677 шта је ово? 987 01:06:13,010 --> 01:06:14,387 Шта се десило? 988 01:06:14,637 --> 01:06:16,180 То сам хтео да питам. 989 01:06:17,223 --> 01:06:19,600 Ужасно је непријатно да се овако држе заједно. 990 01:06:19,976 --> 01:06:22,812 И овде исто. Ово је веома непријатно и за мене. 991 01:06:22,895 --> 01:06:24,730 Морамо изаћи из ове невоље. 992 01:06:25,272 --> 01:06:26,774 Шта? Хеј! 993 01:06:27,692 --> 01:06:28,859 Шта дираш? 994 01:06:29,068 --> 01:06:29,985 Руке даље! 995 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Не покушавам да те додирнем! 996 01:06:32,071 --> 01:06:33,698 Покушавам да извадим руке. 997 01:06:34,532 --> 01:06:36,909 Морам да извадим руке да пробам нешто. 998 01:06:36,992 --> 01:06:37,827 Боже, заборави. 999 01:06:37,910 --> 01:06:39,370 Само остани миран. 1000 01:06:39,996 --> 01:06:40,955 Не можеш 1001 01:06:41,414 --> 01:06:43,666 изађи из ове ствари извијајући се тако. 1002 01:06:44,959 --> 01:06:45,793 Шта онда? 1003 01:06:46,210 --> 01:06:47,128 шта да радимо? 1004 01:06:50,256 --> 01:06:51,257 Заједно ћемо се ваљати. 1005 01:06:52,717 --> 01:06:54,385 Пребаци на три. 1006 01:06:54,844 --> 01:06:57,638 У реду. Један, два, три! 1007 01:06:57,805 --> 01:06:58,681 Чекај! 1008 01:07:04,937 --> 01:07:05,771 ја... 1009 01:07:07,064 --> 01:07:08,149 не желе да се котрљају. 1010 01:07:10,443 --> 01:07:11,277 Шта? 1011 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 ја... 1012 01:07:14,613 --> 01:07:15,948 остаће овако. 1013 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Сви ваши проблеми решени! 1014 01:07:59,158 --> 01:08:00,034 -Шта? -Шта? 1015 01:08:00,493 --> 01:08:02,620 Плати ми, и ја ћу решити све твоје проблеме. 1016 01:08:05,122 --> 01:08:08,250 Кућа је тако прљава и одвратна да сам га замолио да то поправи. 1017 01:08:08,334 --> 01:08:10,336 вон-деук, да ли сте узели кредит са високим каматама? 1018 01:08:10,419 --> 01:08:11,629 ја ћу те убити. 1019 01:08:12,171 --> 01:08:14,757 Овај пут си тако мртав. 1020 01:08:15,466 --> 01:08:17,134 Ти си стварно идиот. 1021 01:08:17,384 --> 01:08:18,219 Звао си ме-- 1022 01:08:18,803 --> 01:08:21,388 Само што видим његово лице ми крв узавре. 1023 01:08:21,889 --> 01:08:23,974 Шта могу да те натерам да урадиш да отплати дуг? 1024 01:08:24,934 --> 01:08:26,602 Не учини ни један корак 1025 01:08:27,061 --> 01:08:28,229 без моје дозволе. 1026 01:08:30,147 --> 01:08:32,149 Превод титла Лииа Цхои